Журнал Langword Практическая база знаний о переводе DOCX, качестве, терминологии и конфиденциальной работе с деловыми документами. https://langword.ru/blog/ 2026-09-14T00:00:00.000Z Langword Как создать глоссарий для перевода документов https://langword.ru/blog/articles/kak-sozdat-glossariy/ 2026-09-12T00:00:00.000Z 2026-09-14T00:00:00.000Z Глоссарий хранит принятое решение, а не все значения слова. Хорошая запись объясняет контекст, статус и границы обязательного перевода. Как проверить перевод документа: чек-лист https://langword.ru/blog/articles/kak-proverit-perevod-dokumenta/ 2026-09-10T00:00:00.000Z 2026-09-14T00:00:00.000Z Один внимательный просмотр пропускает разные типы ошибок. Надёжнее отдельно проверить состав файла, рискованные данные, смысл и макет. Почему после перевода DOCX ломается форматирование https://langword.ru/blog/articles/pochemu-lomaetsya-formatirovanie-docx/ 2026-09-08T00:00:00.000Z 2026-09-14T00:00:00.000Z Другое число страниц ещё не означает поломку. Ищите первый функциональный дефект, а затем проверяйте его стиль, таблицу или раздел Word. Как перевести несколько документов одним пакетом https://langword.ru/blog/articles/kak-perevesti-neskolko-dokumentov/ 2026-09-06T00:00:00.000Z 2026-09-14T00:00:00.000Z Пакет начинается с реестра: он связывает утверждённые исходники с результатами и показывает, какой файл ещё не готов к выпуску. Как перевести большой документ DOCX https://langword.ru/blog/articles/kak-perevesti-bolshoy-docx/ 2026-09-04T00:00:00.000Z 2026-09-14T00:00:00.000Z У большого файла важнее не число страниц, а связи между главами, таблицами и приложениями. Для контроля понадобятся паспорт и карта разделов. Как перевести документ Word и сохранить форматирование https://langword.ru/blog/articles/kak-perevesti-dokument-word/ 2026-09-02T00:00:00.000Z 2026-09-14T00:00:00.000Z DOCX сохраняет не картинку страницы, а стили, таблицы и связи. Поэтому исходник готовят заранее, а результат читают дважды: по смыслу и по макету.