О журнале Langword

## Зачем существует журнал Кнопка «перевести» решает только часть задачи. Рабочий документ содержит не один текст: в нём могут быть таблицы, подписи, сноски, колонтитулы, комментарии, списки, ссылки и повторяющиеся термины. Даже точный перевод отдельных фраз не гарантирует, что файл можно сразу отправить коллеге, клиенту или юристу. Журнал Langword помогает пройти весь путь от подготовки исходника до проверки результата. Мы пишем прежде всего о DOCX и Word, потому что этот формат часто используется для редактируемых деловых документов. Рядом с техническими инструкциями публикуются материалы о терминологии, контроле качества, конфиденциальности и контексте деловых текстов. Каждая статья отвечает на один поисковый вопрос и ведёт к следующему логичному шагу, а не пытается охватить все темы сразу. ## Что мы не публикуем В журнале нет вымышленных авторов, отзывов, метрик точности и сравнений сервисов без воспроизводимого теста. Мы не называем один способ перевода лучшим для всех документов. Выбор зависит от назначения файла, требований к данным, языковой пары, терминологии и того, кто будет проверять результат. Сравнительные материалы появятся только после фиксации исходного DOCX, даты, версий сервисов, критериев, скриншотов и ограничений эксперимента. Коммерческие запросы о покупке или выборе услуги остаются задачей основного сайта Langword, чтобы информационные статьи не конкурировали с продуктовыми страницами. ## Как устроено обновление Дата публикации показывает первое появление материала. Дата обновления меняется, когда редакция существенно уточняет инструкцию, добавляет новый сценарий или исправляет вывод. Незначительная пунктуационная правка не считается обновлением. Источники перечисляются в конце статьи и должны вести к документам, которые читатель может проверить самостоятельно. ## Связь с продуктом Журнал принадлежит Langword, но его задача не сводится к описанию интерфейса. Общие рекомендации остаются полезными независимо от выбранного инструмента. CTA ведут в приложение там, где читатель уже подготовил документ и может перейти к обработке. Подробнее о правилах работы с текстами написано в [редакционной политике](/editorial-policy/).