Договоры и приложения
Основной DOCX и связанные файлы обрабатываются с одним набором терминологических решений.
Решение / юридический процесс
Перевод юридических документов с едиными терминами
Подготовьте автоматический перевод договоров, приложений и связанных материалов в DOCX. Один глоссарий помогает удерживать определения одинаковыми во всём комплекте.
Для договоров и связанных документов
Юридический проект редко состоит из одного файла. Термины должны совпадать в основном тексте, приложениях и переписке.
Due diligence
Большие комплекты можно загрузить пакетно, сохранив отдельный статус и результат каждого документа.
Деловая переписка
Названия сторон, проектов и предметов договора можно зафиксировать в глоссарии до перевода.
Сначала определения, затем весь комплект
Гладкий текст сам по себе не доказывает юридическую точность. Процесс начинается с назначения документа и обязательных терминов.
Определите уровень риска
Зафиксируйте, нужен ли текст для ознакомления, работы или официального выпуска.
Соберите определения
Укажите названия сторон, обязательные формы терминов и устойчивые сокращения.
Запустите комплект
Примените одну языковую пару, модель и глоссарий ко всем связанным DOCX.
Проверьте последствия
Сверьте отрицания, обязанности, суммы, даты, ссылки и приложения с исходником.
Автоматический перевод ускоряет черновик, но не заменяет юридическую проверку
Уровень контроля определяется назначением документа и последствиями ошибки.
Что автоматизирует Langword
Сервис обрабатывает DOCX, применяет проектный глоссарий и возвращает отдельные файлы для дальнейшей работы.
- Черновой перевод структурированного DOCX
- Единые настройки для комплекта
- Повторяемые термины из глоссария
Что подтверждает специалист
Ответственный юрист или профессиональный редактор оценивает значение формулировок и пригодность перевода для конкретного использования.
- Права, обязанности и модальность
- Имена, суммы, даты и перекрёстные ссылки
- Применимость текста для подписи или суда
Важно / ответственность
Langword не выдаёт нотариальное или юридическое заверение
Для подписи, суда, регулятора или другой ситуации с правовыми последствиями перевод должен проверить квалифицированный специалист. Сервис помогает подготовить и организовать автоматический черновик, но решение о выпуске остаётся за человеком.
Функции и инструкции для юридического проекта
Перейдите к пакетной обработке, работе с DOCX или чек-листу финальной проверки.
Подготовьте первый юридический DOCX
Загрузите рабочую копию, примените глоссарий и передайте результат ответственному специалисту на проверку.